Sobre Nós
CONHEÇA MAIS SOBRE NÓS
Referência em traduções do universo linguístico italiano, atuamos como facilitadores que desvendam o idioma para construir sólidas pontes de compreensão global.
Cada projeto de tradução é único, com sua solução personalizada e meticulosamente elaborada para que você receba com máxima agilidade e qualidade.
Nossa essência vai além da mera tradução de palavras. Conecta histórias, encurta distâncias e torna acessível o encanto da cultura italiana, guiada por uma excelência que vai além das traduções.
Esperamos que a nossa jornada em conjunto seja o apenas o início e o impulso necessário para que você viva experiências enriquecedoras.
Mostramos o cuidado
em cada etapa com orientações didáticas até a concretização DOS SEUS SONHOS
Estruturamos um MÉTODO
DE GESTÃO tradução que
traz qualidade e transparência
Possuímos vasta EXPERIÊNCIA que já beneficiaram +1.000 famílias
Contamos com uma EQUIPE
SÓLIDA composta por mais
de 10 tradutores, revisores e técnicos
de software
Construimos uma COMUNIDADE de amor pela
Cultura Italiana
Paola
Santagada
Apaixonada por livros, viagens e pela Itália, minha vida é uma expressão dessa conexão.
Sou Bacharel em Letras pela UFRGS - Universidade Federal do Rio Grande do Sul, com um semestre de estudos na Università della Calabria. Buscando aprimorar meu conhecimento e mergulhar mais na cultura italiana, fiz um master na Università Ca' Foscari Venezia.
Minha jornada profissional começou como professora de italiano em escolas renomadas no Rio Grande do Sul e no curso de Letras da UFRGS.
Além disso, contribuí com traduções literárias, incluindo "Operação Mãos Limpas" e "Histórias da Adolescência".
Percebendo que poderia ampliar minha participação no idioma italiano, tornei-me Tradutora Pública do Estado do Rio Grande do Sul em 2010 e me associei à Escola de Italiano Villa Itália.
Como tradutora, professora e examinadora da prova de proficiência em italiano (CILS), encontrei inspiração em fazer parte das conquistas dos meus clientes e em construir uma comunidade apaixonada pela Itália.
COMO
TRABALHAMOS
Nosso método de trabalho é estruturado para garantir uma orientação clara e assertiva, uma proposta personalizada e, por fim, uma entrega de excelência, estabelecendo uma relação de confiança duradoura com nossos clientes.
Compreensão:
Iniciamos nosso processo entendendo o tipo e a finalidade do documento a ser traduzido.
Análise:
Realizamos uma análise detalhada da demanda para avaliar sua viabilidade e determinar se são necessários passos preliminares antes da tradução, como nos casos de cidadania italiana ou processos técnicos.
Proposta Personalizada:
Enviamos uma proposta adaptada às necessidades do cliente, delineando os serviços a serem prestados e o prazo estimado de conclusão.
Acompanhamento:
Oferecemos um portal exclusivo para o cliente para acompanhar o progresso da tradução de seu documento, além do atendimento pessoal e humanizado.
Entrega:
Após a conclusão, o cliente recebe sua tradução por e-mail.