Serviços

A tradução juramentada é um serviço oficial pode ser realizada apenas por um tradutor público habilitado e reconhecido pelo governo. Esse tipo de tradução é exigido para documentos legais, como certidões de nascimento, casamento e óbito para cidadania italiana, contratos, procurações e diplomas acadêmicos, entre outros, que precisam ser apresentados em instituições oficiais e tribunais. Além disso, é fornecida assistência no processo de apostilamento desses documentos, quando necessário, garantindo a conformidade e autenticidade exigidas.

A tradução literária envolve a transposição de obras de ficção e não ficção, como romances, crônicas, poesia, ensaios, biografias e textos acadêmicos. O objetivo é preservar o estilo, tom e nuances do texto original, transmitindo sua essência e impacto emocional para os leitores no idioma de destino.

A tradução técnica é voltada para documentos que contêm terminologia especializada em áreas como engenharia, medicina, TI, manuais de equipamentos, especificações e artigos técnicos, patentes, relatórios técnicos, diplomas e documentos financeiros. Esse tipo de tradução requer conhecimento profundo do assunto e habilidade para transmitir informações complexas com precisão.

A tradução livre abrange documentos que não exigem formalidade ou autenticação, como e-mails, cartas pessoais, revistas, artigos, websites e materiais de marketing. Nesse tipo de tradução, o foco está na fluidez da linguagem e na adaptação do conteúdo para garantir uma comunicação eficaz e natural, sem a necessidade de seguir estritamente as convenções formais.